În Moldova unii clienți caută în română, alții în rusă, iar mulți schimbă limba după ce caută. Ca să vă găsească toți, Google trebuie să poată vedea separat fiecare versiune a site-ului. Când ceva nu merge, rareori e de vină traducerea. Aproape mereu e de vină felul în care e construit site-ul.
Cum se caută la noi
Aceeași persoană poate scrie azi „reparație frigidere Chișinău” și mâine „ремонт холодильников Кишинёв”. O parte din publicul vorbitor de rusă folosește și Yandex. Dacă motoarele de căutare văd o singură limbă pe site, pierdeți o bună parte din aceste căutări.
Greșeala pe care o vedem cel mai des
Site-ul are un buton de limbă care schimbă textul, dar păstrează aceeași adresă. Pentru om pare în regulă. Robotul Google însă nu apasă butoane. Vede o singură versiune, de obicei pe cea implicită, iar cealaltă limbă, pentru căutare, nu există.
A doua greșeală frecventă e traducerea automată făcută în browser. Textul tradus apare pe ecran, dar nu e în codul HTML pe care îl citește Google.
Adrese separate, hreflang, canonical
Fiecare limbă are nevoie de adresa ei, de exemplu /servicii/ și /ru/servicii/.
Apoi fiecare pagină are nevoie, în cod, de etichete hreflang care trimit la toate versiunile ei, inclusiv la ea însăși. Dacă versiunile nu se numesc una pe alta, Google ignoră etichetele.
Eticheta canonical îi spune lui Google care e adresa principală a paginii, ca să nu trateze copiile drept dubluri. Iar atributul lang trebuie să spună în ce limbă e scrisă pagina de fapt.
Chiar acest site e făcut așa: fiecare pagină există în română, rusă și engleză, iar versiunile trimit una la alta.
Scrieți pentru fiecare limbă
Oamenii nu caută în traduceri. „Creare site” și „создание сайтов” nu sunt echivalente cuvânt cu cuvânt, dar exact asta tastează lumea. Textul în rusă trebuie scris pentru cine citește în rusă, nu convertit rând cu rând din română. La fel titlurile și descrierile paginilor.
Titluri și descrieri
Fiecare pagină, în fiecare limbă, are nevoie de propriul titlu, de vreo 60 de caractere, și de o descriere de vreo 155. Asta vede omul în rezultate și asta decide dacă dă clic. Un titlu în română pe pagina în rusă e mai des întâlnit decât ați crede.
Verificați-vă site-ul în cinci minute
- Deschideți versiunea în rusă și uitați-vă la bara de adrese. E aceeași adresă ca la pagina în română? Asta e prima problemă.
- Căutați în Google
site:domeniulvostru.mdși vedeți dacă apar pagini în ambele limbi. - Deschideți codul paginii (Ctrl+U) și căutați
hreflang. Dacă nu e acolo, Google nu știe că versiunile țin una de alta. - Uitați-vă la titlul paginii în rusă. E scris în rusă?
Majoritatea acestor probleme se repară fără să refaceți site-ul. Se ocupă de ele serviciul nostru de creare site-uri web.