В Молдове одни клиенты ищут на румынском, другие на русском, а многие переключаются в зависимости от того, что ищут. Чтобы вас нашли все, Google должен видеть каждую языковую версию сайта отдельно. Когда что-то не так, перевод виноват редко. Почти всегда дело в том, как устроен сайт.
Как у нас ищут
Один и тот же человек сегодня может набрать «ремонт холодильников Кишинёв», а завтра «reparație frigidere Chișinău». Часть русскоязычной аудитории пользуется ещё и Яндексом. Если поисковикам виден только один язык сайта, вы теряете заметную часть этих запросов.
Ошибка, которую мы видим чаще всего
На сайте есть кнопка переключения языка, которая меняет текст, но оставляет тот же адрес. Человеку кажется, что всё в порядке. А робот Google на кнопки не нажимает. Он видит одну версию, обычно ту, что по умолчанию, и для поиска второго языка просто нет.
Вторая частая ошибка: автоматический перевод прямо в браузере. Переведённый текст появляется на экране, но в HTML, который читает Google, его нет.
Отдельные адреса, hreflang, canonical
У каждого языка должен быть свой адрес, например /servicii/ и /ru/servicii/.
Дальше каждой странице нужны в коде теги hreflang, которые указывают на все её языковые версии, включая её саму. Если версии не ссылаются друг на друга, Google теги игнорирует.
Тег canonical сообщает Google, какой адрес у страницы главный, чтобы копии не считались дублями. А атрибут lang должен говорить, на каком языке страница написана на самом деле.
Этот сайт устроен именно так: каждая страница есть на румынском, русском и английском, и версии ссылаются друг на друга.
Пишите для каждого языка
Люди не ищут переводами. «Создание сайтов» и «creare site» не дословные соответствия, но набирают именно их. Русский текст нужно писать для того, кто читает по-русски, а не перекладывать построчно с румынского. То же касается заголовков и описаний страниц.
Заголовки и описания
Каждой странице на каждом языке нужен свой заголовок, около 60 символов, и описание примерно на 155. Именно их человек видит в выдаче, и именно они решают, кликнет ли он. Румынский заголовок на русской странице встречается чаще, чем можно подумать.
Проверьте свой сайт за пять минут
- Откройте русскую версию и посмотрите на адресную строку. Адрес тот же, что у румынской страницы? Это первая проблема.
- Поищите в Google
site:вашдомен.mdи посмотрите, есть ли в выдаче страницы на обоих языках. - Откройте код страницы (Ctrl+U) и найдите
hreflang. Если его нет, Google не знает, что версии связаны. - Посмотрите на заголовок русской страницы. Он на русском?
Большинство этих проблем решается без переделки всего сайта. Этим занимается наша услуга создания сайтов.